dimanche 25 février 2007

Intrigues dans un "Calcutta" insolite






Calcutta au 18ème siècle : Un juif séfarade de Syrie, grâce à ses marchandises atypiques (corsets, aphrodisiaques et zebras), se lie d’amitié avec les colons britanniques. Tout en les cotoyant dans la journée, il consigne la nuit l’histoire de leurs vies dans son journal intime.
1950 – Ce journal réapparaît chez un antiquaire à Monmartre. En 2002, le narrateur apprend le décès de son grand père de qui il hérite un livre mystérieux. Il décide de retourner à Calcutta, après une relation à Londres. Mais à son arrivée, le livre en question a disparu. Il se lance à sa recherche avec l’aide de Digital Dutta (personnage que l’on retrouve également dans “Corridor”). Kedar Babu, “le cartographe psychique” lui fournit un plan indiquant le chemin vers le livre, et dont les directives laissent à désirer : “s’arrêter au bout de l’allée ou l’on sent le poisson…. Suivez l’odeur jusqu’au point où vous ne la sentez plus…”. Le dénouement du récit sera inattendu et décalé.
L’auteur, Sarnath Banerjee, né en 1972 à Calcutta, est le premier créateur de romans graphiques en Inde. Il a étudié l’image et la communication au Goldsmiths College de Londres et la biochimie à l’Université de Delhi, ville où il habite quand il ne voyage pas à travers l’Europe pour mener ses recherches lors de différentes résidences . Dans ses romans graphiques, écrits en anglais, on perçoit un nouveau visage de l’Inde : celui des intrigues, du sexe illicite, des drogues et du rock& roll. L’Inde comme jamais vous ne l’avez connue…
Date de sortie : 22/3/2007, 228 pages,
Œuvres :
Calcutta, (titre original: “Barn Owl’s wonderous Capers”) traduit par Claro, Denoël, 2007 
 Corridor, traduit par Jean Delahaye, Vertige Graphic, 2006
Liens: entretien de sarnath Banerjee (par Didier pasamonik, site : Actuabd )
Site officiel: Sarnath Banerjee
Dedicace livre : le 23, 24, 25 & 27 Mars 2007, Salon du livre, Paris
Droits images : © 2007 Penguin books India. All Rights Reserved

dimanche 18 février 2007

Un nom pour un autre : Un Gogol Bengali aux States

Peu de temps après leur mariage arrangé, Ashoke et Ashima quittent Kolkata (Calcutta) pour New York. Etrangers l'un à l'autre comme à ce nouveau pays, ils s'efforcent de s'adapter. Ashima donne naissance à un fils qu'Ashore baptise du nom du célèbre auteur russe, Gogol.

Jeune Américain de la première génération, Gogol doit se forger sa propre identité entre ses racines bengalies et sa nationalité américaine. Attiré par le mode de vie qui fait son quotidien, il rejette ses origines et fréquente une jeune américaine. De leur côté, Ashoke et Ashima s'accrochent à leurs origines...
Le film est fidèle au genre “Crossover” – l’histoire de personnages originaires d’Asie du Sud basés en Occident, comme Joue la comme Beckham, Fish & chips … bien distinct d’autres genres bien établis comme Bollywood ou les films engagés comme ceux de Deepa Mehta (Fire, Water).Le comédien indien Kal Penn (de Superman Returns) interprete avec brio le role de Gogol. La bande son, de Nitin Sawhney plaira aux fans de l’asian underground. Ce film, realisé par Mira Nair, est une adaptation du livre The Namesake de Jhumpa Lahiri. Née à Londres en 1967, de parents bengalis, Jhumpa a grandi à Rhode Island, vivant, comme le héros de son roman, cet écart entre le pays d'où l'on n'est que de nom et celui où l'on n'est pas complètement soi. Elle habite aujourd'hui à New York avec son mari et son fils. Son premier roman, l’Interprète des maladies (Prix Pulitzer 2000) est une référence dans la littérature contemporaine des N.R.I.s (n.r.i – non resident indians, Indiens basés à l’étranger…)

Notes :
Filmographie Mira Nair (réalisatrice) : Le mariage des moussons, Kama Sutra, Vanity Fair, Salaam Bombay, Mississippi Masala
Droits Images : © 2006 Fox Searchlight Pictures

Info pratiques :
Durée : 122 min
Production : Fox Searchlight Pictures / Cine Mosaic / Entertainment Farm (EF) K.K. / Mirabai Films / UTV Motion Pictures

Sortie salles françaises : 28/03/2007 lien : allociné

Lien site international - Fox searchlight
Lien site français - un nom pour un autre
webmaster@indiagate.fr